1 00:00:03,067 --> 00:00:06,582 E se você apenas gostaria de estourar sua assinatura aí, querido. 2 00:00:11,347 --> 00:00:14,259 Devo dizer que acho que vocês dois estão bravos. 3 00:00:14,467 --> 00:00:19,097 Imagine... Noites intermináveis ​​sem nada a dizer. 4 00:00:19,307 --> 00:00:23,095 Desastres embaraçosos entre os lençóis à medida que a tua paixão se desvanece. 5 00:00:23,307 --> 00:00:27,380 O tédio opressor da companhia forçada. 6 00:00:27,587 --> 00:00:29,862 E o seu está aí, obrigado. 7 00:00:47,587 --> 00:00:50,704 - (CHARLIE ARROTOS) - Porco. 8 00:00:54,347 --> 00:00:57,384 Com licença, você pode me dar uma mão, por favor? 9 00:00:59,787 --> 00:01:02,904 - OK? - Só mais um pouco. 10 00:01:06,187 --> 00:01:08,303 Tudo bem. 11 00:01:20,187 --> 00:01:24,738 (SINOS DA IGREJA TOCANDO) 12 00:01:28,267 --> 00:01:30,223 Eles formam um lindo casal, não é, Geoff? 13 00:01:31,347 --> 00:01:36,182 O que? Oh sim. Por que você não tenta pegar o buquê, Bárbara? 14 00:01:36,387 --> 00:01:39,697 Talvez eu não precise. Leia isso. 15 00:01:42,667 --> 00:01:46,296 "Morena linda e peituda"... É você, Bárbara? 16 00:01:46,507 --> 00:01:50,739 "Procura homem de mente aberta para abraços e manutenção do carro." 17 00:01:50,947 --> 00:01:54,462 - Tem alguma resposta? - Não, só saiu hoje. 18 00:01:54,667 --> 00:01:56,737 Por que? Você está interessado? 19 00:01:56,947 --> 00:01:59,381 Tenho que sair, sou o padrinho. 20 00:02:00,267 --> 00:02:03,498 BARBARA: Você deveria me deixar em paz o juiz disso, Geoff. 21 00:02:04,627 --> 00:02:06,140 Você está pronto, Ken? 22 00:02:06,347 --> 00:02:09,066 - Estamos todos aqui atrás de você. - Oh? 23 00:02:10,547 --> 00:02:14,142 - Onde você o encontrou? - Vou te dizer uma coisa, ele é muito barato. 24 00:02:14,347 --> 00:02:17,225 - Digam queijo, pessoal! - Queijo! 25 00:02:23,107 --> 00:02:25,826 Vem conosco? 26 00:02:26,027 --> 00:02:29,337 Vejo você mais tarde, Cheryl. Vejo você na recepção. 27 00:02:32,707 --> 00:02:35,744 Deixe-o ir. 28 00:02:39,107 --> 00:02:42,144 Ha, ha, ha...! 29 00:03:48,947 --> 00:03:53,463 Estamos tendo o velho mundo, então se você tem alguma coisa de "ei, nonny, nonny"... 30 00:03:53,667 --> 00:03:56,784 - Vou pensar. - Sim, bem, faça. 31 00:04:11,587 --> 00:04:14,420 - Você é a banda desta noite? - Sim. 32 00:04:14,627 --> 00:04:17,016 Deve ser uma boa ideia. 33 00:04:18,747 --> 00:04:20,817 - Isso é uma Strato? - Sim, cara. 34 00:04:21,027 --> 00:04:23,780 Pensei assim. Eu costumava jogar em um deles. 35 00:04:25,147 --> 00:04:28,025 Você faz solicitações? Você conhece Voodoo Lady? 36 00:04:28,227 --> 00:04:30,457 Você quer dizer Lady Foxy? Jimi Hendrix. 37 00:04:30,667 --> 00:04:33,704 Não, Senhora Voodoo, Créme Brulee. 38 00:04:33,907 --> 00:04:37,422 Eurovisão aquece finalista em 1981. 39 00:04:37,627 --> 00:04:39,618 Não? Não ouviu falar de nós? 40 00:04:39,827 --> 00:04:41,579 Tocávamos bastante no rádio naquela época. 41 00:04:41,787 --> 00:04:47,703 Peter Levy na Air FM, foi recorde da semana de 16 a 23 de abril. 42 00:04:48,587 --> 00:04:52,660 Comprei minha Strat de Mitch Murray, ele escreveu canções para Paper Lace. 43 00:04:52,867 --> 00:04:56,496 Ele me diz: "Les, eu quero 300 folhas, mas você pode comprá-las por 250." 44 00:04:56,707 --> 00:04:59,346 Porque ele me conhecia, tipo. Certo, bom senso de humor. 45 00:05:00,547 --> 00:05:02,265 - Já fez alguma televisão? - Não. 46 00:05:02,467 --> 00:05:05,459 Apenas casamentos, aniversários, bar mitzvahs. 47 00:05:05,667 --> 00:05:08,864 Roupa com a qual eu estava, Créme Brulee, fiz bastante televisão. 48 00:05:09,067 --> 00:05:12,582 Pega. Kate Bush estava presente. 49 00:05:12,787 --> 00:05:14,698 Semana antes de nós. 50 00:05:14,907 --> 00:05:19,423 Você sabe o que estragou tudo? Punk rock. O que foi isso? 51 00:05:19,627 --> 00:05:22,619 Artesanato, baladas - todos saíram pela janela. 52 00:05:22,827 --> 00:05:26,456 - Você escreve suas próprias coisas? - É uma banda de covers. 53 00:05:26,667 --> 00:05:29,101 Quando eu estava em turnê com Peter Skellern, ele me disse: 54 00:05:29,307 --> 00:05:32,982 "Les, você estava há cerca de cinco anos de volta, você teria ido embora." 55 00:05:33,187 --> 00:05:35,781 O tempo estava errado, só isso. 56 00:05:35,987 --> 00:05:38,455 Há muita sorte neste negócio. 57 00:05:38,667 --> 00:05:42,262 Eu fiz a coisa certa ao sair quando Eu fiz. Você quer me ouvir coisas? 58 00:05:42,467 --> 00:05:44,856 Ouça, cara. Eu tenho que seguir em frente. 59 00:05:45,067 --> 00:05:47,058 - Posso dar uma palavrinha, chefe? - Sim. 60 00:05:47,267 --> 00:05:49,178 - O que foi, Maynard? - Ray não apareceu. 61 00:05:49,387 --> 00:05:53,699 De novo? Teremos que ficar sem guitarra rítmica esta noite. 62 00:05:54,947 --> 00:05:59,577 - Ei! É o destino é isso. - O que é? 63 00:05:59,787 --> 00:06:02,506 - Eu toco guitarra base. - Eu não acho. 64 00:06:02,707 --> 00:06:05,141 Você não pode fazer simpatia para o Diabo sem guitarra base. 65 00:06:05,347 --> 00:06:06,826 Podemos fazer isso no teclado. 66 00:06:07,027 --> 00:06:10,099 Não é a mesma coisa. Dê-nos uma chance sua Strat, eu vou te ensinar Voodoo Lady. 67 00:06:11,027 --> 00:06:13,780 Isso não vai acontecer, certo? 68 00:06:16,307 --> 00:06:19,105 Sim. Você tem razão. 69 00:06:20,227 --> 00:06:21,865 Provavelmente não iria gostar, não é? 70 00:06:22,067 --> 00:06:25,423 Na estrada, ficando bêbado. 71 00:06:25,627 --> 00:06:28,300 Jogo de jovem. 72 00:06:28,507 --> 00:06:31,624 É bom conversar com alguém quem sabe o que fazem, no entanto. 73 00:06:32,667 --> 00:06:35,739 É um negócio de merda. 74 00:06:35,947 --> 00:06:38,620 Estou feliz por estar fora disso. 75 00:06:41,147 --> 00:06:42,705 Tudo de bom, filho. 76 00:06:49,147 --> 00:06:50,865 Muito gentil da sua parte. 77 00:06:57,827 --> 00:07:01,536 - Apresse-se, vamos nos atrasar. - Ainda temos que conseguir comida. 78 00:07:05,387 --> 00:07:08,424 O que você está tentando fazer, meu caro? 79 00:07:09,987 --> 00:07:15,061 - Onde você quer sentar? - Vá atrás desse idiota. 80 00:07:18,107 --> 00:07:21,895 (eles riem) 81 00:07:22,107 --> 00:07:24,780 - TODOS: Quanto devo a você? - Quanto custaram os ingressos? 82 00:07:24,987 --> 00:07:27,979 - Quanto custou a pipoca? - Não consigo ver meu troco. 83 00:07:28,187 --> 00:07:30,064 Shhh! 84 00:07:30,867 --> 00:07:33,745 - TODOS: Já começou? - Não pode ser isso, é francês. 85 00:07:33,947 --> 00:07:35,699 Você poderia ficar quieto, por favor? 86 00:07:35,907 --> 00:07:40,378 HENRY: Ah, desculpe. São apenas anúncios sangrentos. 87 00:07:40,587 --> 00:07:43,101 Não, começou. Este é o filme. 88 00:07:44,747 --> 00:07:47,625 - Este é o filme? - Sim. 89 00:07:47,827 --> 00:07:51,183 Este é Candy Man II, Adeus à Carne? 90 00:07:51,387 --> 00:07:53,343 Não. 91 00:07:53,907 --> 00:07:57,343 Estamos no maldito filme errado. Estamos no maldito filme errado! 92 00:07:57,547 --> 00:08:00,698 - Maldito inferno! O que é isso, então? -É azul. 93 00:08:00,907 --> 00:08:02,465 - Azul?! - Um azul? 94 00:08:02,667 --> 00:08:06,376 Caramba, isso foi um pouco de sorte. Um azul! 95 00:08:06,587 --> 00:08:10,102 É o título do filme. Krzysztof Trois Couleurs Bleu de Kieslowski. 96 00:08:10,307 --> 00:08:12,867 - Drácula é o quê? - Quantos assassinatos? 97 00:08:13,067 --> 00:08:14,580 Trois Couleurs Bleu. 98 00:08:14,787 --> 00:08:16,857 Tra cula pooh. 99 00:08:17,067 --> 00:08:19,661 - O que ele disse? - Não sei. Vamos, está cansado. 100 00:08:19,867 --> 00:08:24,736 Não, dê uma chance. Pode ser muito, muito bom. 101 00:08:25,667 --> 00:08:29,023 Quantas mortes perdemos até agora? 102 00:08:30,427 --> 00:08:33,737 Estão todos se divertindo? Sim... 103 00:08:33,947 --> 00:08:38,259 Bem, isso vai te colocar de pé. É Dance Yourself Tonto. 104 00:08:39,347 --> 00:08:41,338 Ah! 105 00:08:41,547 --> 00:08:45,335 Me desculpe, amor, eu não vi você sentou lá. Não se levante. 106 00:08:45,547 --> 00:08:47,777 Ah, é o Peter, não é? 107 00:08:47,987 --> 00:08:50,103 Não, não, não. Paulo. 108 00:08:50,307 --> 00:08:52,775 Oh, estou ficando maluco na minha velhice. Cristóvão? 109 00:08:52,987 --> 00:08:55,626 - Simão. - Simão, é isso. 110 00:08:55,827 --> 00:08:59,706 Claro, você é nossa Linda... Não, não, não. Nossa Valéria... 111 00:08:59,907 --> 00:09:02,944 - Joana. - Isso mesmo. A caçula da nossa Joana... 112 00:09:03,147 --> 00:09:05,217 - Mais velho. - Filha mais velha. 113 00:09:05,427 --> 00:09:07,145 - Filho. - Filho! 114 00:09:07,347 --> 00:09:11,101 O filho mais velho da nossa Joana, Simon. 115 00:09:11,307 --> 00:09:14,538 Ah, claro! Você é o aleijado... 116 00:09:16,107 --> 00:09:19,224 Eh, o... você sabe. 117 00:09:19,427 --> 00:09:21,782 - Como você tem se mantido? - Você me conhece, Simão. 118 00:09:21,987 --> 00:09:24,137 Tudo bem de um lado. 119 00:09:24,347 --> 00:09:27,783 Não, o que quero dizer é... 120 00:09:27,987 --> 00:09:30,979 e-e-e-já faz muito tempo, você sabe. 121 00:09:31,187 --> 00:09:34,941 A última vez que te vi, você estava tão chapado. 122 00:09:35,147 --> 00:09:37,707 Devo... Você sabe onde fica o Gent's? 123 00:09:37,907 --> 00:09:41,422 Não, não, você não faria isso, não é? Mas você pode. 124 00:09:41,627 --> 00:09:45,222 Espero que até vocês tenham que... você sabe. 125 00:09:45,427 --> 00:09:48,703 A menos que você tenha um deles pequeno Rainha Mãe... Não, você não faria isso. 126 00:09:50,027 --> 00:09:51,699 Está lá embaixo, à esquerda. 127 00:09:51,907 --> 00:09:55,536 À esquerda? Certo. À esquerda. 128 00:09:55,747 --> 00:09:59,706 Ah, lá vai ela. Olhar! A noiva corada. 129 00:09:59,907 --> 00:10:01,898 Você está namorando, Simon? 130 00:10:02,107 --> 00:10:05,179 Não, não, você não faria isso, não é? Mas você pode. 131 00:10:05,387 --> 00:10:07,184 Não que você não deva. 132 00:10:07,387 --> 00:10:11,824 No mundo moderno eu espero existem maneiras de você... 133 00:10:12,027 --> 00:10:14,587 Eu vi esse documentário uma vez e dizia 134 00:10:14,787 --> 00:10:18,666 não há razão, nenhuma razão no mundo para isso... 135 00:10:18,867 --> 00:10:21,335 E deve haver alguém lá fora. 136 00:10:21,547 --> 00:10:23,617 Abundância, peixe, mar e tudo mais. 137 00:10:23,827 --> 00:10:27,217 Você encontrará um que não se importa em fazer isso com um... 138 00:10:28,107 --> 00:10:30,621 Isso não se importa em ficar sem ele, mesmo. 139 00:10:30,827 --> 00:10:33,978 E se seus bebês fossem todos... 140 00:10:34,187 --> 00:10:38,942 Bem, eles podem dizer hoje em dia, eles têm computadores. 141 00:10:39,147 --> 00:10:43,937 Cristo, Simão! Você não teria que mantê-lo. 142 00:10:45,267 --> 00:10:48,498 Com licença, acho que minha esposa está me ligando. 143 00:10:48,707 --> 00:10:50,140 Ah, sim. 144 00:10:53,747 --> 00:10:56,136 Foi algo que eu disse? 145 00:11:06,707 --> 00:11:08,504 Olá, Táxis da Babs. 146 00:11:09,307 --> 00:11:12,504 Sim, queria saber se você está disponível esta noite. 147 00:11:12,707 --> 00:11:16,859 Certo! Certo, certo... 148 00:11:17,067 --> 00:11:20,025 Só um segundo, só um segundo. 149 00:11:20,227 --> 00:11:22,024 Quem está falando, por favor? 150 00:11:22,227 --> 00:11:25,378 Meu nome é Benjamin Denton. Estou hospedado na propriedade Swanmills, 151 00:11:25,587 --> 00:11:28,147 mas eu gostaria que você me buscasse em outro lugar. 152 00:11:29,147 --> 00:11:30,421 Eu entendo. 153 00:11:30,627 --> 00:11:33,300 Quero ir bem longe. 154 00:11:34,827 --> 00:11:39,139 Bem, eu entendo. Onde podemos nos encontrar? 155 00:11:39,347 --> 00:11:42,066 Fora do açougue, seis horas? 156 00:11:42,267 --> 00:11:44,701 Seis horas. 157 00:11:44,907 --> 00:11:46,579 É um encontro. 158 00:11:46,787 --> 00:11:49,506 Vejo você mais tarde então. Tchau. 159 00:11:51,667 --> 00:11:54,227 Que se dane, funcionou. 160 00:11:58,427 --> 00:12:00,622 Quase lá. 161 00:12:02,147 --> 00:12:05,378 Este era conhecido como o mar de Zechstein, 162 00:12:05,587 --> 00:12:10,217 cobrindo a maior parte do que é agora o norte da Inglaterra. 163 00:12:11,667 --> 00:12:13,783 Certo, estamos todos reunidos. Apenas venha por aqui. 164 00:12:13,987 --> 00:12:17,297 A entrada desta caverna é bem baixa, 165 00:12:17,507 --> 00:12:19,657 então tome cuidado para não bater a cabeça. 166 00:12:21,667 --> 00:12:26,138 Poucos sabem que Stump Hole Caverna leva seu nome 167 00:12:26,347 --> 00:12:30,898 da prostituta aleijada que dobrou seu comércio aqui no século XVII. 168 00:12:32,387 --> 00:12:34,457 Se você olhar cuidadosamente lá em cima 169 00:12:34,667 --> 00:12:40,299 você pode ver a tarifa dela gravada em o calcário em fuligem. 170 00:12:41,547 --> 00:12:45,460 Se você ficar perto de mim, cuidado com o xisto neste chão. 171 00:12:45,667 --> 00:12:47,498 Bastante escorregadio. 172 00:12:54,987 --> 00:12:59,902 Fazemos parte de uma rede muito mais ampla de cavernas que permeiam todo o concelho, 173 00:13:00,107 --> 00:13:05,261 incluindo o muito maior Redscar Caverna localizada a meia milha a oeste. 174 00:13:05,827 --> 00:13:11,504 Um pouco chamativo para o meu gosto, devo dizer, com sua loja de presentes, cafeteria 175 00:13:11,707 --> 00:13:16,303 e registro de segurança de 100 por cento em toda a literatura de promoção. 176 00:13:16,507 --> 00:13:18,179 Mas aí está. 177 00:13:18,387 --> 00:13:22,096 Se ficarmos em fila única, faremos nosso caminho para a caverna principal. 178 00:13:26,227 --> 00:13:30,061 Vale ressaltar que Redscar foi notificado com um aviso do conselho 179 00:13:30,267 --> 00:13:34,055 ordenando-lhes que substituíssem 115 jardas de fiação defeituosa. 180 00:13:34,267 --> 00:13:38,226 Coloque desta forma: eu não gostaria de receber pego lá em uma tempestade, 181 00:13:38,427 --> 00:13:42,898 e nenhuma quantidade de trilobitas em Topos de lápis de perspex ou estegossauro 182 00:13:43,107 --> 00:13:45,098 vai mudar isso. 183 00:13:48,947 --> 00:13:54,783 Esta caverna pode ser familiar por sua aparições na telinha. 184 00:13:54,987 --> 00:13:59,902 Em 1974 você não podia se mudar para cá para homens cibernéticos. 185 00:14:00,107 --> 00:14:06,023 Em um incidente divertido, Tom Baker torceu o tornozelo naquela pedra ali. 186 00:14:07,787 --> 00:14:11,382 Isso vai mostrar quão fácil os acidentes acontecem. 187 00:14:13,267 --> 00:14:15,735 Tivemos todas as celebridades aqui, 188 00:14:15,947 --> 00:14:18,859 incluindo o falecido Don Henderson da fama de Bullman. 189 00:14:19,067 --> 00:14:22,821 The Chuckle Brothers - você pode ter vi o autógrafo na bilheteria. 190 00:14:23,347 --> 00:14:28,740 E Michael Buerk e a equipe 999. 191 00:14:30,387 --> 00:14:34,141 Nesta fase gosto de levantar o assunto das trevas. 192 00:14:34,347 --> 00:14:37,544 Não há nada como a escuridão nas cavernas, 193 00:14:37,747 --> 00:14:42,867 e para ilustrar isso descobrimos todas as luzes por alguns momentos. 194 00:14:48,707 --> 00:14:54,020 Eu mesmo não gosto da escuridão. Eu durmo com as luzes acesas agora. 195 00:14:54,227 --> 00:14:58,425 É na escuridão que vejo o rosto do menino. 196 00:14:58,627 --> 00:15:02,905 Olhos salientes, língua para fora, pretos. 197 00:15:09,827 --> 00:15:14,901 Aqui estão as formações calcárias pelo qual Stump Hole é famoso. 198 00:15:15,107 --> 00:15:17,063 Costumava ser famoso... 199 00:15:17,267 --> 00:15:22,660 Os rapazes deram-lhes nomes, dependendo de como eles se parecem. 200 00:15:22,867 --> 00:15:24,937 Aqui temos Papai Noel. 201 00:15:25,147 --> 00:15:28,457 Sua barba e saco. 202 00:15:28,667 --> 00:15:32,979 Os Wombles. O sedimento forma a aba do chapéu do Orinoco. 203 00:15:34,067 --> 00:15:37,343 O frasco de amostra, a maçã caramelada 204 00:15:37,547 --> 00:15:39,583 e Errol Flynn. 205 00:15:44,867 --> 00:15:49,987 Esse aqui... As pessoas dizem não parece nada, 206 00:15:50,187 --> 00:15:54,578 mas eu não sei. Eu vejo um pequeno par de mãos 207 00:15:54,787 --> 00:16:01,101 agarrado a uma corda escorregadia e molhada, deslizando para dentro da água escura. 208 00:16:01,307 --> 00:16:05,300 Às vezes fico aqui por horas... 209 00:16:05,507 --> 00:16:07,577 ... apenas olhando para ele. 210 00:16:10,227 --> 00:16:14,106 Isso conclui a parte principal da turnê, se você me seguir. 211 00:16:17,427 --> 00:16:19,543 Michael Buerk me disse: 212 00:16:19,747 --> 00:16:23,183 "Mick, você não pode continuar culpando você mesmo, não foi sua culpa." 213 00:16:23,387 --> 00:16:28,302 Mas eu não sei. Criança assim, toda a vida pela frente. 214 00:16:28,507 --> 00:16:31,305 "Tragédia da viagem escolar, culpa do homem local." 215 00:16:31,507 --> 00:16:35,056 Todos os dias iguais. Desfile de rostos inexpressivos. 216 00:16:35,267 --> 00:16:38,225 O gotejamento constante do teto da caverna. 217 00:16:38,427 --> 00:16:41,976 A fria indiferença da rocha antiga. 218 00:16:42,187 --> 00:16:43,939 Mas você continua, não é? 219 00:16:44,147 --> 00:16:48,504 É como o musgo crescendo ao redor aquela pequena lâmpada ali. 220 00:16:48,707 --> 00:16:50,265 A vida encontra um caminho. 221 00:16:55,107 --> 00:16:58,179 Veja aquela meada de óxido de ferro. 222 00:16:58,387 --> 00:17:02,175 Você não encontraria nada parecido em Redscar. 223 00:17:02,827 --> 00:17:05,546 Lembre-se do guia ao sair. 224 00:17:05,747 --> 00:17:07,658 Obrigado. 225 00:17:18,467 --> 00:17:22,255 - Vamos, Ali. É chato isso. - Dê uma chance. 226 00:17:22,467 --> 00:17:24,298 Pode ser muito, muito bom. 227 00:17:24,507 --> 00:17:29,501 Cite um filme estrangeiro que já foi tem sido muito bom sempre. 228 00:17:29,707 --> 00:17:32,699 La Bamba! 229 00:17:32,907 --> 00:17:35,501 (COMECE A CANTAR LA BAMBA) 230 00:17:35,707 --> 00:17:37,823 Então. 231 00:17:42,427 --> 00:17:44,861 - O que está acontecendo, então? - Você leu, não é? 232 00:17:45,067 --> 00:17:48,662 Você não vem ver fotos para ler, você não assiste filmes em bibliotecas. 233 00:17:48,867 --> 00:17:53,418 Você pode. Eles têm vídeos. Cansados. 234 00:18:09,627 --> 00:18:11,424 Quem é ela? 235 00:18:11,627 --> 00:18:13,583 - Quem? - Dela. Eu a reconheço. 236 00:18:13,787 --> 00:18:16,540 - Ela foi para a nossa escola? - Não, ela estava em um filme. 237 00:18:16,747 --> 00:18:19,545 Ela estava naquele Trois Couleurs Bleu. Foi em Barry Norman. 238 00:18:19,747 --> 00:18:22,056 - É isso. - Trois Couleurs Bleu? 239 00:18:22,267 --> 00:18:26,704 Isto é para ser bom. Aparentemente há um pouco... 240 00:18:26,907 --> 00:18:29,375 Você vai ficar quieto! Não consigo ouvir uma maldita palavra. 241 00:18:29,587 --> 00:18:33,102 - Você não precisa, você leu. - Não é um azul. 242 00:18:33,307 --> 00:18:36,617 - Você está no maldito filme errado. - Se você não gosta, vá embora. 243 00:18:36,827 --> 00:18:39,421 - Se não gosta, vá embora! - Shhh! 244 00:18:43,587 --> 00:18:47,580 Nem eu. É um pouco rebuscado. 245 00:18:55,827 --> 00:18:58,785 - Oi. - Bárbara, graças a Deus você está aqui. 246 00:18:58,987 --> 00:19:03,060 BENJAMIN: Eu estive desesperado fazer isso desde que cheguei. 247 00:19:03,267 --> 00:19:06,418 BENJAMIN: Tem sido muito difícil desde a última vez que te vi. 248 00:19:06,627 --> 00:19:11,417 Tem mesmo? Teremos que fazer algo sobre isso, não é? 249 00:19:18,547 --> 00:19:23,337 Isso vem com os melhores votos de os rapazes da Rotherham Plastics. 250 00:19:23,547 --> 00:19:27,381 Em seguida, tenho certeza de que todos gostaríamos de mostrar o nosso agradecimento ao nosso mestre açougueiro. 251 00:19:27,587 --> 00:19:29,782 Senhor Hilary Briss. 252 00:19:33,307 --> 00:19:37,016 Eu não sei o que ele coloca em seu salsichas, mas nunca provei melhor. 253 00:19:38,347 --> 00:19:40,178 Hilary, você não fez isso? 254 00:19:41,307 --> 00:19:47,906 Como padrinho de Mike, tenho que dizer algo sobre suas conquistas. 255 00:19:48,107 --> 00:19:50,302 Então não vou demorar. 256 00:19:50,507 --> 00:19:52,065 MIKE: Cuidado, amigo! 257 00:19:52,267 --> 00:19:56,943 Sua adorável noiva, Cheryl, me pediu para ser rápido. 258 00:19:57,147 --> 00:20:00,776 - É com isso que ela está acostumada. - Isso mesmo, Cheryl. 259 00:20:00,987 --> 00:20:02,659 Molho, né? Molho. 260 00:20:04,147 --> 00:20:09,301 Tudo bem. Mike é meu melhor amigo no mundo. 261 00:20:09,507 --> 00:20:12,305 Eu o conheço desde a escola, na verdade, e intermitentemente desde então. 262 00:20:12,507 --> 00:20:15,385 Costumávamos sentar juntos na aula de matemática, éramos um ato duplo certo. 263 00:20:15,587 --> 00:20:17,578 A dupla terrível. 264 00:20:17,787 --> 00:20:20,426 Eles tentaram nos separar, mas nós sempre voltavam juntos. 265 00:20:20,627 --> 00:20:22,822 Para nos impedir de rir e brincar 266 00:20:23,027 --> 00:20:27,862 eles tiveram que me mudar para um fluxo inferior com todos os remédios. 267 00:20:28,547 --> 00:20:32,301 Na arte o professor preferia seu desenho de um treinador para o meu. 268 00:20:32,507 --> 00:20:36,022 “Que detalhe”, disse ela. Foi com meu lápis que ele desenhou. 269 00:20:36,227 --> 00:20:39,060 Ha, ha, ha! 270 00:20:41,827 --> 00:20:45,137 Aqueles eram os dias, hein, Mike? 271 00:20:45,347 --> 00:20:47,622 Dias mais felizes de nossas vidas. 272 00:20:48,667 --> 00:20:51,420 Saímos de São Marcos ao mesmo tempo, começou na mesma empresa. 273 00:20:51,627 --> 00:20:54,903 - Mesmo escritório por um tempo. - Conte a ele sobre o... 274 00:20:55,107 --> 00:20:57,462 Mike foi rapidamente caçado. 275 00:20:58,827 --> 00:21:00,818 E eu o observei 276 00:21:01,027 --> 00:21:04,542 daquele mesmo pequeno escritório, subir e subir na hierarquia 277 00:21:04,747 --> 00:21:09,184 ao cargo que ocupa hoje: Meu chefe! 278 00:21:09,387 --> 00:21:13,096 Quem diria que aquele arrogante garotinho estaria me irritando 279 00:21:13,307 --> 00:21:15,901 por não ter enviado fax para eles naquela noite! 280 00:21:18,667 --> 00:21:21,101 Eu não posso acreditar. 281 00:21:21,307 --> 00:21:24,344 Você trabalha os dedos até os ossos e... 282 00:21:25,947 --> 00:21:28,415 De qualquer forma, estou saindo do assunto. 283 00:21:28,627 --> 00:21:33,496 Foi nessa época que Mike está transando com minha futura esposa, Katy. 284 00:21:34,667 --> 00:21:37,101 Não, Cheryl, você ainda não faz parte da história. 285 00:21:39,427 --> 00:21:44,626 Quem quer ver as coisas finalmente indo a meu favor para variar? 286 00:21:44,827 --> 00:21:47,819 Porque em 87 ambas as nossas mães fiquei muito doente ao mesmo tempo. 287 00:21:48,027 --> 00:21:52,066 O meu, graças a Deus, melhorou, mas a sua morreu, não foi, Mike? 288 00:21:52,667 --> 00:21:54,862 Ela não foi? 289 00:21:56,427 --> 00:21:59,897 Sim! Sua mãe morreu e a minha não. 290 00:22:01,107 --> 00:22:02,859 Eu ganhei isso. 291 00:22:06,067 --> 00:22:09,377 Pelo menos ganhei as mães! 292 00:22:13,147 --> 00:22:16,617 É uma pena isso. Me lembra do dia do meu casamento. 293 00:22:16,827 --> 00:22:20,297 E se ela estivesse aqui agora minha Katy concordaria comigo. 294 00:22:23,907 --> 00:22:25,977 Mas ela não está aqui agora. 295 00:22:29,107 --> 00:22:31,223 Porque ela me deixou. 296 00:22:35,987 --> 00:22:38,376 Não foi, Brian? 297 00:22:38,587 --> 00:22:39,986 Você sabe que eu tenho essa arma! 298 00:22:42,827 --> 00:22:46,945 Às vezes seria tão fácil simplesmente terminar. 299 00:22:48,187 --> 00:22:50,542 Certo, Brian? 300 00:22:55,187 --> 00:22:57,018 Vamos, Geoff. 301 00:22:58,067 --> 00:23:00,217 Justo, hein? 302 00:23:00,427 --> 00:23:02,861 Sente-se agora. 303 00:23:14,987 --> 00:23:17,217 Eu te odeio, Mike! 304 00:23:18,787 --> 00:23:23,577 Eu odeio seu sucesso e seus ternos e sua linda esposa. 305 00:23:28,587 --> 00:23:30,578 Katia. 306 00:23:43,867 --> 00:23:45,186 Ela está feliz, Brian? 307 00:23:50,067 --> 00:23:52,706 Sim. 308 00:23:59,587 --> 00:24:02,260 Mas é o dia de Mike e Cheryl. 309 00:24:02,467 --> 00:24:05,300 Carregue seus óculos, por favor. Junte-se a mim em um brinde. 310 00:24:05,507 --> 00:24:07,702 Ao casal feliz! 311 00:24:07,907 --> 00:24:10,899 (MURMURS) Casal feliz... 312 00:24:19,627 --> 00:24:21,583 BENJAMIN: O que você está fazendo? 313 00:24:22,867 --> 00:24:25,427 BARBARA: Eu nunca fiz isso antes. 314 00:24:25,627 --> 00:24:29,700 - Feito o quê? - Vamos tocar um pouco de música, certo? 315 00:24:31,147 --> 00:24:33,297 BÁRBARA: Mude para cima. 316 00:24:34,307 --> 00:24:37,538 BENJAMIN: O que você está fazendo? O que é isso?! 317 00:24:37,747 --> 00:24:40,705 Não se preocupe, amor. Isso é apenas o freio de mão. 318 00:24:40,907 --> 00:24:43,023 Bárbara, não! 319 00:24:43,227 --> 00:24:46,663 BARBARA: Veja bem, quando você compra um carro 320 00:24:46,867 --> 00:24:49,540 você não vai para o primeiro do lote, não é? 321 00:24:49,747 --> 00:24:53,057 Não, você quer ver por baixo do capô, 322 00:24:53,267 --> 00:24:55,258 mexer nos pontos, 323 00:24:55,467 --> 00:24:58,743 verifique se ela desliza facilmente para trás. 324 00:24:58,947 --> 00:25:00,778 Não sei do que você está falando! 325 00:25:00,987 --> 00:25:04,457 Não estou usando calcinha, Ben. Dê-me suas mãos. 326 00:25:04,667 --> 00:25:07,181 - Por favor, Bárbara! - Vamos! 327 00:25:07,387 --> 00:25:10,424 Você me diz que não é tão bom quanto o real, hein? 328 00:25:10,627 --> 00:25:13,266 Solte minha cabeça, e se alguém ver? 329 00:25:13,467 --> 00:25:16,857 Ninguém verá. Vamos! Hummm! 330 00:25:17,067 --> 00:25:20,980 - Não, Bárbara, tenho namorada. -Eh? 331 00:25:21,187 --> 00:25:24,816 Sinto muito, já estou comprometido. 332 00:25:25,027 --> 00:25:28,463 Eu pensei quando você disse que queria ir comigo, você quis dizer... 333 00:25:28,667 --> 00:25:31,261 Eu quis dizer para a estação. 334 00:25:31,467 --> 00:25:37,736 Eu quero ir embora! Houve um mal entendido, Bárbara. Desculpe. 335 00:25:37,947 --> 00:25:39,938 BARBARA: Eu me sinto uma idiota. 336 00:25:40,147 --> 00:25:42,900 Olha, você é uma linda... 337 00:25:43,107 --> 00:25:47,464 - Se eu não estivesse saindo com outra pessoa... - Não, Ben. 338 00:25:47,667 --> 00:25:49,225 É melhor você ir agora. 339 00:25:50,987 --> 00:25:56,266 - Você não pode simplesmente me deixar aqui. - Você sabe que vou fazer a operação. 340 00:25:56,467 --> 00:26:00,062 - O que devo fazer? - Valeu a pena tentar, não foi? 341 00:26:00,267 --> 00:26:02,542 Bárbara! 342 00:26:02,747 --> 00:26:04,066 Por favor! 343 00:26:05,667 --> 00:26:07,658 Merda! 344 00:26:08,867 --> 00:26:13,099 Hilário! Hilário. 345 00:26:14,147 --> 00:26:16,456 Quem é? O que está acontecendo? 346 00:26:16,667 --> 00:26:19,739 Sou eu, Hilary. Morris. 347 00:26:19,947 --> 00:26:22,302 O que é? São quatro da manhã. 348 00:26:22,507 --> 00:26:26,056 - Deixe-me entrar, é importante. - Calma, não acorde a Sra. Briss. 349 00:26:26,627 --> 00:26:29,221 Você tem algo para mim? 350 00:26:29,427 --> 00:26:31,816 - O que você quer dizer? - Você sabe muito bem o que quero dizer. 351 00:26:32,027 --> 00:26:36,305 - Ah, você mudou de tom. - Você pode me dar um pouco mais? 352 00:26:36,507 --> 00:26:40,580 Sou um açougueiro respeitável, continuo horário normal. Volte amanhã. 353 00:26:40,787 --> 00:26:42,823 Por favor... 354 00:26:43,027 --> 00:26:44,938 Por favor, Hilário! 355 00:26:47,947 --> 00:26:52,418 Estou com fome! 356 00:27:05,467 --> 00:27:09,745 Tudo bem, Morris. Só desta vez. 357 00:27:09,947 --> 00:27:12,142 Eu lhe farei um favor. 358 00:27:13,147 --> 00:27:15,502 Obrigado. 359 00:27:35,987 --> 00:27:40,697 HOMEM: Ah... 360 00:27:42,707 --> 00:27:45,699 Ah... 361 00:27:45,907 --> 00:27:48,944 Eu quero mais. 362 00:27:50,747 --> 00:27:53,898 Se você puder me fazer um favor algum dia. 363 00:28:00,587 --> 00:28:03,021 Com licença, você poderia...? 364 00:28:03,227 --> 00:28:05,457 Claro. 365 00:28:12,347 --> 00:28:15,703 Na verdade, é um pouco mais longe. Obrigado. 366 00:28:15,753 --> 00:28:20,303 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0